Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Eso Shyamala Sundara

Aaj Dhaaner Khete Raudra-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

আজ   ধানের   ক্ষেতে   রৌদ্রছায়ায়   লুকোচুরি   খেলা
Aaj Dhaaner Khete Raudra-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa
Aaj Dhaaner Khete Raudra-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa
Oh my Friend, today the Sunlight and Shade
are playing Hide-and-Seek in the Paddy Field


আজ ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায় লুকোচুরি খেলা রে ভাই, লুকোচুরি খেলা _
নীল আকাশে কে ভাসালে সাদা মেঘের ভেলা রে ভাই _ লুকোচুরি খেলা ॥১॥
Aaj Dhaaner Kheete Raudro-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa Re Bhaai,
Lukocuri Khelaa _
Niil Aakaashe Ke Bhaasaale Saadaa Megher Bhelaa Re Bhaai _ Lukocuri Khelaa ||1||

Meaning:
1.1: Oh my Friend, today the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek in the Paddy Field, the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek today,
1.2: (And see) Who has floated the Boat of White Clouds in the Blue Sky?
Oh my Friend, today the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek in the Paddy Field,

Lotus


Aaj Dhaaner Khete Raudra-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa
আজ ভ্রমর ভোলে মধু খেতে _ উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে,
আজ কিসের তরে নদীর চরে চখা_চখীর মেলা ॥২॥
Aaj Bhramar Bhole Modhu Khete _ Urre Berraayye Aaloyye Mete,
Aaj Kiser Tare Nadiir Care Cakhaa_Cakhiir Melaa ||2||

Meaning:
2.1: Today the Bees have forgotten to sip Honey from the Flowers, and are just Flying about becoming one with the Light,
2.2: (And see) For what reasons are Swans moving about in the banks of the River?

Lotus


Aaj Dhaaner Khete Raudra-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa
ওরে, যাব না আজ ঘরে রে ভাই, যাব না আজ ঘরে ।
ওরে
, আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ নেব রে লুট ক'রে ।
যেন জোয়ার জলে ফেনার রাশি বাতাসে আজ ছুটছে হাসি
,
আজ বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি কাটবে সকল বেলা ॥৩॥
Ore, Jaabo Naa Aaj Ghare Re Bhaai, Jaabo Naa Aaj Ghare |
Ore, Aakaash Bhenge Baahirke Aaj Nebo Re Lutt Ka're |
Jeno Joyyaar Jale Phenaar Raashi Baataase Aaj Chuttche Haasi,
Aaj Binaa Kaaje Baajiyye Baashi Kaattbe Sakal Belaa ||3||

Meaning:
3.1: O my Friend, today I will not go Home, today I will not go Home, ...
3.2: ... Today I am feeling like breaking the Space and taking away Nature with me,
3.3: (Look) As if the Foams from the High-Tide in a River are moving with the Laughter of the Breeze,
3.4: (Friend) Today I will spend the whole day playing Flute in the lap of this Nature, today I will spend the whole day without work in this Nature.

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates