Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Aamar Mukti Aaloye Aaloye

Aamar Mukti Aaloye Aaloye - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

আমার   মুক্তি   আলোয়   আলোয়
Aamar Mukti Aaloye Aaloye
Aamar Mukti Aaloye Aaloye
My Freedom is in the Light of this Sky,
My Freedom is in the Dust of this Earth,
and in the Grass which is spreading out.


আমার মুক্তি আলোয় আলোয় এই আকাশে,
আমার মুক্তি ধুলায় ধুলায় ঘাসে ঘাসে ॥
দেহমনের সুদূর পারে হারিয়ে ফেলি আপনারে ।
গানের সুরে আমার মুক্তি ঊর্ধ্বে ভাসে ॥১॥
Aamaar Mukti Aaloyye Aaloyye Ei Aakaashe,
Aamaare Mukti Dhulaayye Dhulaayye Ghaase Ghaase ||
Deha-Maner Suduur Paare Haariyye Pheli Aapaanaare |
Gaaner Sure Aamaar Mukti Uurdhbe Bhaase ||1||

Meaning:
1.1: My Freedom is in the Light of this Sky,
1.2: My Freedom is in the Dust of this Earth, and in the Grass which is spreading out,
1.3: In this Freedom I lose myself beyond my body and mind, towards a distant Shore, ...
1.4: ... and with the tune of Songs my Freedom ascends and floats high above,

Lotus


Aamar Mukti Aaloye Aaloye
আমার মুক্তি সর্বজনের মনের মাঝে,
দুঃখবিপদ_তুচ্ছ_করা কঠিন কাজে ।
বিশ্বধাতার যঞ্জশালা আত্মহোমের বহ্নি জ্বালা _
জীবন যেন দিই আহুতি মুক্তি আশে ॥২॥
Aamaar Mukti Sarbajaner Maner Maajhe,
Duhkha-Bipad_Tuccha_Karaa Katthin Kaaje |
Bishba-Dhaataar Jagyashaalaa Aatma-Homer Bahni Jvaalaa _
Jiiban Jeno Dii Aahuti Mukti Aashe ||2||

Meaning:
2.1: My Freedom is within the Hearts of all, ...
2.2: ... and in the Selfless difficult Works considering the sorrows and dangers as trivial,
2.3: My Freedom is within the Fire of Self-Sacrifice in the Sacrificial Altar of the bearer of the Universe, ...
2.4: ... May I Sacrifice my Life for that Freedom.

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates