Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Aanandadhara Bahiche Bhubane

Aanandadhara Bahiche Bhubane - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

আনন্দধারা   বহিছে   ভুবনে
Aanandadhara Bahiche Bhubane
Aanandadhara Bahiche Bhubane
Streams of Bliss are flowing across the
Universe (Day and Night), Day and Night
so many Nectar-like essence (of that Bliss)
are overflowing the endless Sky.


আনন্দধারা বহিছে ভুবনে,
দিনরজনী কত অমৃতরস উথলি যায় অনন্ত গগনে ॥
পান করে রবি শশী অঞ্জলি ভরিয়া _
সদা দীপ্ত রহে অক্ষয় জ্যোতি _
নিত্য পূর্ণ ধরা জীবনে কিরণে ॥১॥
Aananda-Dhaaraa Bahiche Bhubane,
Dina-Rajanii Kato Amrta-Rasa Uthali Jaayye Ananta Gagane ||
Paano Kare Rabi Shashii An.jali Bhariyyaa _
Sadaa Diipto Rahe Akkhayyo Jyoti _
Nityo Puurnno Dharaa Jiibane Kiranne ||1||

Meaning:
1.1: Streams of Bliss are flowing across the Universe,
1.2: Day and Night so many Nectar-like essence (of that Bliss) are overflowing the endless Sky,
1.3: The Sun and the Moon drink handfuls of that (and Shine),
1.4: And its undecaying Illumination remains always Luminous ...
1.5: ... and fills the Earth with eternal Life and Light,

Lotus


Aanandadhara Bahiche Bhubane
বসিয়া আছ কেন আপন_মনে,
স্বার্থনিমগন কী কারণে?
চারি দিকে দেখো চাহি হৃদয় প্রসারি,
ক্ষুদ্র দুঃখ সব তুচ্ছ মানি
প্রেম ভরিয়া লহো শূণ্য জীবনে ॥২॥
Basiyyaa Aacho Keno Aapana_Mane,
Swaartha-Nimagana Kii Kaaranne?
Caari Dike Dekho Caahi Hrdayyo Prasaari,
Khudra Duhkha Sabo Tuccha Maani
Premo Bhariyyaa Laho Shuunnyo Jiibane ||2||

Meaning:
2.1: (O Friend) Why are you sitting enclosed within your own thoughts?
2.2: Why are you immersed within your little self?
2.3: Look around expanding your heart, ...
2.4: ... considering the little sorrows as trivial, ...
2.5: ... and Fill your empty Life with that Bliss of Love, O Friend, fill your empty Life with that Bliss of Love.

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates