Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro

Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

এই   লভিনু   সঙ্গ   তব,   সুন্দর   হে   সুন্দর
Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
O Lord, this Blessed Company of Yours is
so Pure and Beautiful; It has made my
Body Pure, and my Mind Blessed.


এই লভিনু সঙ্গ তব, সুন্দর হে সুন্দর
পূণ্য হল অঙ্গ মম
, ধন্য হল অন্তর সুন্দর হে সুন্দর ॥
আলোকে মোর চক্ষুদুটি মুগ্ধ হয়ে উঠল ফুটি
,
হৃদ্‌গগনে পবন হল সৌরভেতে মন্থর সুন্দর হে সুন্দর ॥১॥
Ei Labhinu Sangga Tabo, Sundaro He Sundaro
Puunnya Holo Angga Mama, Dhanya Holo Antara Sundaro He Sundaro ||
Aaloke Mor Cakkhudutti Mugdha Hoyye Utthlo Phutti,
Hrd-Gagane Pabano Holo Saurabhete Mantharo Sundaro He Sundaro ||1||

Meaning:
1.1: O Lord, this Blessed Company of Yours is so Pure and Beautiful,
1.2: It has made my Body Pure, and my Mind Blessed; O Lord, this Pure and Beautiful Company of Yours,
1.3: My Eyes have blossomed in wonder by the touch of Your Light, ...
1.4: ...and the Breeze in the Sky of my Heart has become Gentle with Fragrance (of Love) by the touch of Your Grace,

Lotus


Ei Lobinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
এই তোমারি পরশরাগে চিত্ত হল রঞ্জিত,
এই তোমারি মিলনসুধা রইল প্রাণে সঞ্চিত ।
তোমার মাঝে এমনি ক
'রে নবীন করি লও যে মোরে
এই জনমে ঘটালে মোর জন্ম_জনমান্তর সুন্দর হে সুন্দর ॥২॥
Ei Tomaari Parasharaage Citto Holo Ran.jita,
Ei Tomaari Milano-Sudhaa Railo Praanne San.cito |
Tomaar Maajhe Emni Ka're Nabiin Kori Lao Je More
Ei Janame Ghattaale Mor Janma_Janamaantaro Sundaro He Sundaro ||2||

Meaning:
2.1: This Touch of Your Grace has filled my Heart with Colours (of Liveliness), ...
2.2: ... and this Nectar-like Companionship of Yours has remained stored in my Life,
2.3: O Lord, in Your Company, please fill my Life like this with Your ever-present Freshness, ...
2.4: ... this Life of mine, to which You have brought transformations of several lifetimes at once, O the ever Pure and Beautiful One.

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates