Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Megher Kole Rod Heseche

Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

মেঘের   কোলে   রোদ   হেসেছে,   বাদল   গেছে   টুটি
Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
(Look) The Sun Rays have started smiling
on the lap of the Clouds, and the Rains have stopped


মেঘের কোলে রোদ হেসেছে, বাদল গেছে টুটি । আহা, হাহা, হা ।
আজ আমাদের ছুটি ও ভাই
, আজ আমাদের ছুটি । আহা, হাহা, হা ।
কী করি আজ ভেবে না পাই
, পথ হারিয়ে কোন্ বনে যাই,
কোন্ মাঠে যে ছুটে বেড়াই সকল ছেলে জুটি । আহা, হাহা, হা ॥১॥
Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti | Aahaa, Haahaa, Haa |
Aaj Aamaader Chutti O Bhaai, Aaj Aamaader Chutti | Aahaa, Haahaa, Haa |
Kii Kari Aaj Bhebe Naa Paai, Path Haariyye Kon Bone Jaai,
Kon Maatthe Je Chutte Berraai Sakal Chele Jutti | Aahaa, Haahaa, Haa ||1||

Meaning:
1.1: (Look) The Sun Rays have started smiling on the lap of the Clouds, and the Rains have stopped, ... how beautiful is the scene,
1.2: Today is our Holiday O Friend, Today is our Holiday ... how beautiful is the scene,
1.3: What should we do today (to celebrate this beauty of Nature)?
What should we do? In which Forest should we lose our way? ...
1.4: ... In which Field should we run about, we the group of Boys? ... how beautiful is Nature today,

Lotus


Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
কেয়া_পাতার নৌকো গড়ে সাজিয়ে দেব ফুলে _
তালদিঘিতে ভাসিয়ে দেব
, চলবে দুলে দুলে ॥২॥
Keyyaa_paataar Nauko Garre Saajiyye Debo Phule _
Taaladighite Bhaasiyye Debo, Calbe Dule Dule ||2||

Meaning:
2.1: I will make a Boat with the leaves of Keya (a tree) and decorate it with Flowers, ...
2.2: ... then float it on the Pond (which is) surrounded by Taal trees (Palm); It will move forward swinging gently, swinging gently,

Lotus


Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
রাখাল ছেলের সঙ্গে ধেনু চরাব আজ বাজিয়ে বেনু
মাখব গায়ে ফুলের রেণু চাঁপার বনে লুটি
, আহা, হাহা, হা ॥৩॥
Raakhaal Cheler Sangge Dhenu Caraabo Aaj Baajiyye Benu,
Maakhabo Gaayye Phuler Rennu Caapaar Bane Lutti, Aahaa, Haahaa, Haa ||3||

Meaning:
3.1: I will tend the Cows with the Cowherd Boys today, and play the Flute with them, ...
3.2: ... I will smear my body with the pollen of Flowers in the Campa groves (a kind of Magnolia); ... how beautiful is Nature today; how beautiful is Nature today.

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates