Green Message

Home > Nature > Poems of Sri Rabindranath Tagore > Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale

Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore

শীতের   হাওয়ায়   লাগলো   নাচন   আম্লকির   এই   ডালে   ডালে
Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
(Look) The Winter Breeze has set
the branches of the Amlaki tree dancing


শীতের হাওয়ায় লাগলো নাচন আম্লকির এই ডালে ডালে ।
পাতাগুলি শিরশিরিয়ে ঝরিয়ে দিলো তালে তালে ॥১॥
Shiiter Haaoyyaayye Laagalo Naacan Aamlakir Ei Ddaale Ddaale |
Paataaguli Shirshiriyye Jhariyye Dilo Taale Taale ||

Meaning:
1.1: (Look) The Winter Breeze has set the branches of the Amlaki tree dancing,
1.2: The Breeze with its rhythm is shedding the Leaves of the Tree with a rustling sound,

Lotus


Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
উড়িয়ে দেবার মাতন এসে কাঙাল তারে করলো শেষে
তখন তাহার ফলের বাহার রইল না আর অন্তরালে ॥২॥
Urriyye Debaar Maatan Ese Kaangaal Taare Korlo Shesse
Takhan Taahaar Phaler Baahaar Railo Naa Aar Antaraale ||2||

Meaning:
2.1: The frenzy of the Breeze to make everything Fly off has made the Tree a destitute (bereft of Leaves),
2.2: (But has the Tree really become a destitute? For see) Now the beautiful arrangement of its Fruits have got exposed and are no more in the hiding (behind the leaves),

Lotus


Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
শূন্য করে ভরে দেওয়া যাহার খেলা
তারি লাগি রইনু বসে সকল বেলা ।
শীতের পরশ থেকে থেকে যায় বুঝি ওই ডেকে ডেকে
,
সব খোওয়াবার সময় আমার হবে কখন কোন্ সকালে ॥৩॥
Shuunya Kare Bhare Deoyyaa Jaahaar Khelaa
Taari Laagi Roinu Base Sakal Belaa |
Shiiter Parash Theke Theke Jaayye Bujhi Oi Ddeke Ddeke,
Sab Khooyyaabaar Samayye Aamaar Habe Kakhan Kon Sakaale ||3||

Meaning:
3.1: This is a wondrous Play of Nature, wherein it Empties one only to Fill it, ...
3.2: ... and to see this Play in wonder, I am Sitting outside all Day,
3.3: The Cold Winter is giving its Touch now and then as if to remind me, ...
3.4: ... that your time to Empty all will come in some Morning (only to reveal the Fullness behind).

Lotus

Translated by greenmesg

Sri Rabindranath Tagore Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
  1. Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
  2. Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
  3. Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
  4. Aamar Mukti Aaloye Aaloye
  5. Aanandadhara Bahiche Bhubane
  6. Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
  7. Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
  8. Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
  9. Eso Shyamala Sundara
  10. Gram Chara Ai Ranga Matir Path
  11. Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
  12. Mono Mor Meghero Sanghi
  13. Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
  14. Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
  15. Paush Toder Daak Diyeche
  16. Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
Experience Nature through the eyes of Sri Rabindranath Tagore.

(Requires installation of Bengali font in the browser)


Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras:
Initial: Ganesha - Hanuman - Gurudeva - Gayatri
Tridevas: Brahma - (Vishnu - Narasimha - Rama - Krishna) - Shiva
Tridevis: Saraswati - (Lakshmi - Tulasi - Bhoomi) - Parvati
Others: Murugan - Surya - Ganga - Yamuna - Narmada - Others
Final: Vedas - Brahman

2. Pilgrimages: Pilgrimages

3. Festivals: Festivals

4. Scriptures: Scriptures

5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana - Saints

6. Sadhana: Sadhana

7. Sanskrit: Sanskrit

8. Nature: Nature

Green Corner: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,
May there be Peace in the Water,
May there be Peace in the Plants,
May there be Peace in the Trees,
May there be Peace in the Gods in the various Worlds,
May there be Peace in Brahman,
May there be Peace in All,
May there be Peace Indeed within Peace,
Giving Me the Peace which Grows within Me,
Om, Peace, Peace, Peace.

(Shanti Mantra of Upanishad)

Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And make the Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on Nov-2017

Disclaimer     Contact     Updates