Green Message
Home > Bharatavarsha > Scriptures > Valmiki Ramayana > Trees of Pampa Sarovar

Trees of Pampa Sarovar:

(Valmiki Ramayana - Aranya Kanda 75) to
(Valmiki Ramayana - Kishkanda Kanda 1)

Pampa Sarovar
विवेश नलिनीं रम्यां पङ्कजैश्च समावृताम् ।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥१६॥
Vivesha Naliniim Ramyaam Pangkajaish-Ca Samaavrtaam |
Tilaka-Ashoka-Punnaaga-Bakula-Uddaalaka-Aashiniim ||16||

Trees: Pankaja (Padma), ...
Tilaka, Ashoka, Punnaga, Bakula, Uddalaka (Shleshmataka) ...

Pampa Sarovar
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः ।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥२०॥
Padma-Saugandhikais-Taamraam Shuklaam Kumuda-Mannddalaih |
Niilaam Kuvalaya-Udghaattair-Bahu-Varnnaam Kuthaam-Iva ||20||

Trees: Padma, Saugandhika, Kumuda,
Nila Kuvalaya, Kutha, ...

Pampa Sarovar
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् ।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥२१॥
Aravinda-Utpalavatiim Padma-Saugandhikaa-Yutaam |
Pusspita-[A]amra-Vanna-Upetaam Barhinna-Udghusstta-Naaditaam ||21||

Trees: Aravinda, Utpala, Padma, Saugandhika,
Aamra, ...

Pampa Sarovar
तिलकैर्बिजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा ।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥२३॥
Tilakair-Bijapuuraish-Ca Vattaih Shukla-Drumais-Tathaa |
Pusspitaih Karaviiraish-Ca Punnaagaish-Ca Supusspitaih ||23||

Trees: Tilaka, Bijapura, Vata, Shukla,
Karavira, Punnaga, ...

Pampa Sarovar
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा ।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥२४॥
Maalatii-Kunda-Gulmaish-Ca Bhannddiirair-Niculais-Tathaa |
Ashokaih Saptaparnnaish-Ca Katakair-Atimuktakaih ||24||

Trees: Malati, Kunda, Bhandira (Vata), Nicula (Hijjala),
Ashoka, Saptaparna, Kataka, Atimukta (Madhavi), ...

Valmiki Ramayana - Kishkanda Kanda 1 begins:

Pampa Sarovar
विक्षिप्तां पवनेनैतामसौ तिलकमञ्जरीम् ।
षट्पदः सहसाभ्येति मदोद्धूतामिव प्रियाम् ॥५८॥
Vikssiptaam Pavanena-Etaam-Asau Tilaka-Man.jariim |
Ssattpadah Sahasaa-[A]bhyeti Mada-Uddhuutaam-Iva Priyaam ||58||

Trees: Tilaka,
...

Pampa Sarovar
कामिनामयमत्यन्तमशोकः शोकवर्धनः ।
स्तबकैः पवनोत्क्षिप्तैस्तर्जयन्निव मां स्थितः ॥५९॥
Kaaminaam-Ayam-Ati-Antam-Ashokah Shoka-Vardhanah |
Stabakaih Pavana-Utkssiptais-Tarjayann-Iva Maam Sthitah ||59||

Trees: Ashoka,
...

Pampa Sarovar
अमी लक्ष्मण दृश्यन्ते चूताः कुसुमशालिनः ।
विभ्रमोत्सिक्तमनसः साङ्गरागा नरा इव ॥६०॥
Amii Lakssmanna Drshyante Cuutaah Kusuma-Shaalinah |
Vibhrama-Utsikta-Manasah Saangga-Raagaa Naraa Iva ||60||

Trees: Cuta (Aamra),
...

Pampa Sarovar
एषा प्रसन्नसलिला पद्मनीलोत्पलायुता ।
हंसकारण्डवाकीर्णा पम्पा सौगन्धिकायुता ॥६३॥
Essaa Prasanna-Salilaa Padma-Niila-Utpala-[A]ayutaa |
Hamsa-Kaarannddava-[A]akiirnnaa Pampaa Saugandhika-[A]ayutaa ||63||

Trees: Padma, Nila Utpala (Kuvalaya),
Saugandhika, ...

Pampa Sarovar
सौमित्रे पश्य पम्पाया दक्षिणे गिरिसानुषु ।
पुष्पितां कर्णिकारस्य यष्टिं परमशोभिताम् ॥७३॥
Saumitre Pashya Pampaayaa Dakssinne Girisaanussu |
Pusspitaam Karnnikaarasya Yassttim Parama-Shobhitaam ||73||

Trees: ...
Karnikara, ...

Pampa Sarovar
गिरिप्रस्थास्तु सौमित्रे सर्वतः सम्प्रपुष्पितैः
निष्पत्रैः सर्वतो रम्यैः प्रदीप्ता इव किंशुकैः ॥७५॥
Giriprasthaas-Tu Saumitre Sarvatah Samprapusspitaih
Nisspatraih Sarvato Ramyaih Pradiiptaa Iva Kimshukaih ||75||

Trees: ...
Kimshuka (Palasha), ...

Pampa Sarovar
पम्पातीररुहाश्चेमे संसिक्ता मधुगन्धिनः ।
मालतीमल्लिकापद्मकरवीराश्च पुष्पिताः ॥७६॥
Pampaa-Tiira-Ruhaash-Ca-Ime Samsiktaa Madhu-Gandhinah |
Maalatii-Mallikaa-Padma-Karaviiraash-Ca Pusspitaah ||76||

Trees: ...
Malati, Mallika, Padma, Karavira, ...

Pampa Sarovar
केतक्यः सिन्दुवाराश्च वासन्त्यश्च सुपुष्पिताः ।
माधव्यो गन्धपूर्णाश्च कुन्दगुल्माश्च सर्वशः ॥७८॥
Ketakyah Sinduvaaraash-Ca Vaasantyash-Ca Supusspitaah |
Maadhavyo Gandha-Puurnnaash-Ca Kunda-Gulmaash-Ca Sarvashah ||78||

Trees: Ketaki, Sinduvara (Nirgundi), Vasanti,
Madhavi, Kunda, ...

Pampa Sarovar
चिरिबिल्वा मधूकाश्च वञ्जुला बकुलास्तथा ।
चम्पकास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ॥७८॥
Ciribilvaa Madhuukaash-Ca Van.julaa Bakulaas-Tathaa |
Campakaas-Tilakaash-Ca-Eva Naaga-Vrkssaash-Ca Pusspitaah ||78||

Trees: Ciribilva (Cirabilva), Madhuka, Vanjula, Bakula,
Champaka, Tilaka, Naga (Nagakesara), ...

Pampa Sarovar
पद्माकाश्चैव शोभन्ते नीलाशोकाश्च पुष्पिताः ।
लोध्राश्च गिरिपृष्ठेषु सिंहकेसरपिञ्जराः ॥७९॥
Padmaakaash-Caiva Shobhante Niila-Ashokaash-Ca Pusspitaah |
Lodhraash-Ca Giri-Prsstthessu Simha-Kesara-Pin.jaraah ||79||

Trees: Padmaka, Nila Ashoka,
Lodhra, ...

Pampa Sarovar
अङ्कोलाश्च कुरण्टाश्च चूर्णकाः पारिभद्रकाः ।
चूताः पाटलयश्चापि कोविदाराश्च पुष्पिताः ॥८०॥
Angkolaash-Ca Kurannttaash-Ca Cuurnnakaah Paaribhadrakaah |
Cuutaah Paattalayash-Ca-Api Kovidaaraash-Ca Pusspitaah ||80||

Trees: Angkola (Angkotta), Kuranta, Curnaka, Paribhadraka,
Cuta (Aamra), Paatali, Kovidara (Kanchanara), ...

Pampa Sarovar
मुचुकुन्दार्जुनाश्चैव दृश्यन्ते गिरिसानुषु ।
केतकोद्दालकाश्चैव शिरीषाः शिंशपा धवाः ॥८१॥
Mucukunda-Arjunaash-Ca-Eva Drshyante Girisaanussu |
Ketaka-Uddaalakaash-Ca-Eva Shiriissaah Shimshapaa Dhavaah ||81||

Trees: Mucukunda, Arjuna,
Ketaka (Ketaki), Uddalaka (Shleshmataka), Shirisha, Shimshapa, Dhava, ...

Pampa Sarovar
शाल्मल्यः किंशुकाश्चैव रक्ताः कुरवकास्तथा ।
तिनिशा नक्तमालाश्च चन्दनाः स्यन्दनास्तथा ॥८२॥
Shaalmalyah Kimshukaash-Ca-Eva Raktaah Kuravakaas-Tathaa |
Tinishaa Naktamaalaash-Ca Candanaah Syandanaas-Tathaa ||82||

Trees: Shalmali, Kimshuka (Palasha), Rakta Kuravaka,
Tinisha, Naktamala, Chandana, Syandana, ...

Pampa Sarovar
हिन्तालास्तिलकाश्चैव नागवृक्षाश्च पुष्पिताः ।
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिः परिवेष्टितान् ॥८३॥
Hintaalaas-Tilakaash-Ca-Eva Naaga-Vrkssaash-Ca Pusspitaah |
Pusspitaan Pusspitaagraabhir-Lataabhih Parivessttitaan ||83||

Trees: Hintala, Tilaka, Naga (Nagakesara),
... .

Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:

1. Stotras
2. Scriptures
3. Pilgrimages
4. Festivals
5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana
6. Sadhana
7. Sanskrit
8. Nature

Meditation on Earth - The Vedic way: >>



Om, May there be Peace in Heaven,
May there be Peace in the Sky,
May there be Peace in the Earth,

(Shanti Mantra of Upanishad)


Preserve Nature,
And Nature will preserve Us,
Simplify Life,
And help Nature thrive,
Plant Trees,
And make our planet Green.

Next >>

Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

Last updated on May-2019

Site Map    Search    Contact    Updates