Green Message
Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature
Aratrikam - Sarada Devi - Prakritim Paramam - in sanskrit with meaning
- composed by Swami Abhedanandaप्रकृतिं परमामभयां वरदां
Prakritim Paramam Abhayam Varadam
Sri Sarada Devi
प्रकृतिं परमामभयां वरदां
नररूपधरां जनतापहराम् ।
शरणागत_सेवक_तोषकरीं
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥१॥
Prakrtim Paramaam-Abhayaam Vara-Daam
Nara-Ruupa-Dharaam Jana-Taapa-Haraam |
Sharannaagata_Sevaka_Tossa-Kariim
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||1||
Meaning:
1.1: (O Sarada Devi) You are the Supreme Prakriti (the Original Cause of everything), bestowing Fearlessness (Abhaya) and giving Boons (Vara) (to Your Children),
1.2: You have assumed a Human Form for removing the Sorrows of the People,
1.3: To those Servants (i.e. to those engaged in Your Service) who have taken Your Refuge, You fill them with Contentment,
1.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
गुणहीनसुतानपराधयुतान्
कृपयाऽद्य समुद्धर मोहगतान् ।
तरणीं भवसागरपारकरीं
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥२॥
Gunna-Hiina-Sutaan-Aparaadha-Yutaan
Krpayaa-[A]dya Samuddhara Moha-Gataan |
Taranniim Bhava-Saagara-Paara-Kariim
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||2||
Meaning:
2.1: (O Sarada Devi) Your Children who are bereft of Virtues and whose lives are filled with various Mistakes,
2.2: Please Deliver them now by Your Compassion; (Your Children) who have gone into the Delusion (of Worldly Attachments),
2.3: (Because) You are the Boat (for them), the Boat which makes one Cross the Ocean of Worldly Attachments,
2.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
विषयं कुसुमं परिहृत्य सदा
चरणाम्बुरुहामृतशान्तिसुधाम् ।
पिब भृंगमनो भवरोगहरां
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥३॥
Vissayam Kusumam Parihrtya Sadaa
Caranna-Amburuha-[A]mrta-Shaanti-Sudhaam |
Piba Bhrnga-Mano Bhava-Roga-Haraam
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||3||
Meaning:
3.1: (O Mind) Abandoning the attachment of the Flower of Worldly Possession, You always ...
3.2: ... drink the Nectar of the Lotus Feet of Jagadamba, the Nectar which is filled with Peace,
3.3: Drink that Nectar of Peace, O Bee of the Mind, which removes the disease of the Worldly Attachments,
3.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
कृपां कुरु महादेवि सुतेषु प्रणतेषु च ।
चरणाश्रयदानेन कृपामयि नमोऽस्तु ते ॥४॥
Krpaam Kuru Mahaadevi Sutessu Prannatessu Ca |
Caranna-[A]ashraya-Daanena Krpaamayi Namo-[A]stu Te ||4||
Meaning:
4.1: O Mahadevi, please extend Your Grace towards Your Children who have Bowed down to You (i.e. taken Your Refuge), and ...
4.2: ... give the Refuge of Your Lotus Feet to them; Salutations to You, O the One filled with Compassion.
लज्जापटावृते नित्यं सारदे ज्ञानदायिके ।
पापेभ्यो नः सदा रक्ष कृपामयि नमोऽस्तु ते ॥५॥
Lajjaa-Patta-[A]avrte Nityam Saarade Jnyaana-Daayike |
Paapebhyo Nah Sadaa Rakssa Krpaamayi Namo-[A]stu Te ||5||
Meaning:
5.1: O Sarada Devi, remaining always concealed behind the Veil of Modesty, You Who are the bestower of Knowledge, ...
5.2: ... Please Protect us always from (committing) Sins, O the Merciful One, Salutations to You.
रामकृष्णगतप्राणां तन्नामश्रवणप्रियाम् ।
तद्भावरञ्जिताकारां प्रणमामि मुहुर्मुहुः ॥६॥
Raamakrssnna-Gata-Praannaam Tan-Naama-Shravanna-Priyaam |
Tad-Bhaava-Ran.jita-[A]akaaraam Prannamaami Muhurmuhuh ||6||
Meaning:
6.1: (O Sarada Devi) Your Life (i.e. Heart) has gone to Ramakrishna, and hearing (and recollecting) His Name (and Deeds) is very Dear to You,
6.2: Your Form is Coloured by His Bhavas; I Bow down to You again and again.
पवित्रं चरितं यस्याः पवित्रं जीवनं तथा ।
पवित्रतास्वरूपिण्यै तस्यै कुर्मो नमो नमः ॥७॥
Pavitram Caritam Yasyaah Pavitram Jiivanam Tathaa |
Pavitrataa-Svaruupinnyai Tasyai Kurmo Namo Namah ||7||
Meaning:
7.1: (Sarada Devi) Whose Character is full of Purity, and Purity has filled Whose Life as well,
7.2: To that Embodiment of Purity, to Her, we offer our Salutations again and again.
देवीं प्रसन्नां प्रणतार्तिहन्त्रीं
योगीन्द्रपूज्यां युगधर्मपात्रीम् ।
तां सारदां भक्तिविज्ञानदात्रीं
दयास्वरूपां प्रणमामि नित्यम् ॥८॥
Deviim Prasannaam Prannata-[A]arti-Hantriim
Yogi-Indra-Puujyaam Yuga-Dharma-Paatriim |
Taam Saaradaam Bhakti-Vijnyaana-Daatriim
Dayaa-Svaruupaam Prannamaami Nityam ||8||
Meaning:
8.1: That Devi, Who with a Gracious Disposiiton removes the Suffering of those who Bow down to Her (i.e. take Her Refuge),
8.2: Who is Worshipped by the best of the Yogis, and Who is the Reservoir (i.e. Preserver) of the Dharma of the Yuga,
8.3: To that Sarada, Who is the bestower of Devotion and Knowledge (at the same time),
8.4: And Who is an Embodiment of Compassion; I Bow down to Her, always.
स्नेहेन बध्नासि मनोऽस्मदीयं
दोषानशेषान् सगुणीकरोषि ।
अहेतुना नो दयसे सदोषान्
स्वाङ्के गृहीत्वा यदिदं विचित्रम् ॥९॥
Snehena Badhnaasi Mano-[A]smadiiyam
Dossaan-Ashessaan Sagunnii-Karossi |
Ahetunaa No Dayase Sadossaan
Svaangke Grhiitvaa Yad-Idam Vicitram ||9||
Meaning:
9.1: (O Sarada Devi) You tie our Minds with the Tenderness of Maternal Love,
9.2: And orient our (lives which are filled with) endless Faults into (lives nurturing good) Qualities,
9.3: Without any motive You take Pity on us who are filled with various Faults,
9.4: And accepting us as we are, take us on Your Lap; This indeed is Surprising.
प्रसीद मातर्विनयेन याचे
नित्यं भव स्नेहवती सुतेषु ।
प्रेमैकबिन्दुं चिरदग्धचित्ते
विषिञ्च चित्तं कुरु नः सुशान्तम् ॥१०॥
Prasiida Maatar-Vinayena Yaace
Nityam Bhava Snehavatii Sutessu |
Premai[aa-E]ka-Bindum Cira-Dagdha-Citte
Vissin.ca Cittam Kuru Nah Sushaantam ||10||
Meaning:
10.1: O Mother, Please be Propitious, I implore You with a Humble Heart,
10.2: Please extend Your Motherly Love towards Your Children, Always,
10.3: Sprinkle one drop of Your Motherly Love in our Hearts, which are ever scorched (by the World),
10.4: And make our Hearts Moist with the deep Peace (of Your Loving Grace).
जननीं सारदां देवीं रामकृष्णं जगद्गुरुम् ।
पादपद्मे तयोः श्रित्वा प्रणमामि मुहुर्मुहुः ॥११॥
Jananiim Saaradaam Deviim Raamakrssnnam Jagadgurum |
Paada-Padme Tayoh Shritvaa Prannamaami Muhurmuhuh ||11||
Meaning:
11.1: O Mother Sarada Devi, and O Sri Ramakrishna the Spiritual Teacher of the World,
11.2: Taking Refuge in both of Your Lotus Feet, I Bow down to You again and again.
Note: Click over each Sanskrit word to get the meaning.
Click here to open the meanings in a new window.
Translated by greenmesg
नररूपधरां जनतापहराम् ।
शरणागत_सेवक_तोषकरीं
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥१॥
Prakrtim Paramaam-Abhayaam Vara-Daam
Nara-Ruupa-Dharaam Jana-Taapa-Haraam |
Sharannaagata_Sevaka_Tossa-Kariim
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||1||
Meaning:
1.1: (O Sarada Devi) You are the Supreme Prakriti (the Original Cause of everything), bestowing Fearlessness (Abhaya) and giving Boons (Vara) (to Your Children),
1.2: You have assumed a Human Form for removing the Sorrows of the People,
1.3: To those Servants (i.e. to those engaged in Your Service) who have taken Your Refuge, You fill them with Contentment,
1.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
गुणहीनसुतानपराधयुतान्
कृपयाऽद्य समुद्धर मोहगतान् ।
तरणीं भवसागरपारकरीं
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥२॥
Gunna-Hiina-Sutaan-Aparaadha-Yutaan
Krpayaa-[A]dya Samuddhara Moha-Gataan |
Taranniim Bhava-Saagara-Paara-Kariim
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||2||
Meaning:
2.1: (O Sarada Devi) Your Children who are bereft of Virtues and whose lives are filled with various Mistakes,
2.2: Please Deliver them now by Your Compassion; (Your Children) who have gone into the Delusion (of Worldly Attachments),
2.3: (Because) You are the Boat (for them), the Boat which makes one Cross the Ocean of Worldly Attachments,
2.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
विषयं कुसुमं परिहृत्य सदा
चरणाम्बुरुहामृतशान्तिसुधाम् ।
पिब भृंगमनो भवरोगहरां
प्रणमामि परां जननीं जगताम् ॥३॥
Vissayam Kusumam Parihrtya Sadaa
Caranna-Amburuha-[A]mrta-Shaanti-Sudhaam |
Piba Bhrnga-Mano Bhava-Roga-Haraam
Prannamaami Paraam Jananiim Jagataam ||3||
Meaning:
3.1: (O Mind) Abandoning the attachment of the Flower of Worldly Possession, You always ...
3.2: ... drink the Nectar of the Lotus Feet of Jagadamba, the Nectar which is filled with Peace,
3.3: Drink that Nectar of Peace, O Bee of the Mind, which removes the disease of the Worldly Attachments,
3.4: I Bow down to You, You Who are the Supreme Mother of all the Worlds.
कृपां कुरु महादेवि सुतेषु प्रणतेषु च ।
चरणाश्रयदानेन कृपामयि नमोऽस्तु ते ॥४॥
Krpaam Kuru Mahaadevi Sutessu Prannatessu Ca |
Caranna-[A]ashraya-Daanena Krpaamayi Namo-[A]stu Te ||4||
Meaning:
4.1: O Mahadevi, please extend Your Grace towards Your Children who have Bowed down to You (i.e. taken Your Refuge), and ...
4.2: ... give the Refuge of Your Lotus Feet to them; Salutations to You, O the One filled with Compassion.
लज्जापटावृते नित्यं सारदे ज्ञानदायिके ।
पापेभ्यो नः सदा रक्ष कृपामयि नमोऽस्तु ते ॥५॥
Lajjaa-Patta-[A]avrte Nityam Saarade Jnyaana-Daayike |
Paapebhyo Nah Sadaa Rakssa Krpaamayi Namo-[A]stu Te ||5||
Meaning:
5.1: O Sarada Devi, remaining always concealed behind the Veil of Modesty, You Who are the bestower of Knowledge, ...
5.2: ... Please Protect us always from (committing) Sins, O the Merciful One, Salutations to You.
रामकृष्णगतप्राणां तन्नामश्रवणप्रियाम् ।
तद्भावरञ्जिताकारां प्रणमामि मुहुर्मुहुः ॥६॥
Raamakrssnna-Gata-Praannaam Tan-Naama-Shravanna-Priyaam |
Tad-Bhaava-Ran.jita-[A]akaaraam Prannamaami Muhurmuhuh ||6||
Meaning:
6.1: (O Sarada Devi) Your Life (i.e. Heart) has gone to Ramakrishna, and hearing (and recollecting) His Name (and Deeds) is very Dear to You,
6.2: Your Form is Coloured by His Bhavas; I Bow down to You again and again.
पवित्रं चरितं यस्याः पवित्रं जीवनं तथा ।
पवित्रतास्वरूपिण्यै तस्यै कुर्मो नमो नमः ॥७॥
Pavitram Caritam Yasyaah Pavitram Jiivanam Tathaa |
Pavitrataa-Svaruupinnyai Tasyai Kurmo Namo Namah ||7||
Meaning:
7.1: (Sarada Devi) Whose Character is full of Purity, and Purity has filled Whose Life as well,
7.2: To that Embodiment of Purity, to Her, we offer our Salutations again and again.
देवीं प्रसन्नां प्रणतार्तिहन्त्रीं
योगीन्द्रपूज्यां युगधर्मपात्रीम् ।
तां सारदां भक्तिविज्ञानदात्रीं
दयास्वरूपां प्रणमामि नित्यम् ॥८॥
Deviim Prasannaam Prannata-[A]arti-Hantriim
Yogi-Indra-Puujyaam Yuga-Dharma-Paatriim |
Taam Saaradaam Bhakti-Vijnyaana-Daatriim
Dayaa-Svaruupaam Prannamaami Nityam ||8||
Meaning:
8.1: That Devi, Who with a Gracious Disposiiton removes the Suffering of those who Bow down to Her (i.e. take Her Refuge),
8.2: Who is Worshipped by the best of the Yogis, and Who is the Reservoir (i.e. Preserver) of the Dharma of the Yuga,
8.3: To that Sarada, Who is the bestower of Devotion and Knowledge (at the same time),
8.4: And Who is an Embodiment of Compassion; I Bow down to Her, always.
स्नेहेन बध्नासि मनोऽस्मदीयं
दोषानशेषान् सगुणीकरोषि ।
अहेतुना नो दयसे सदोषान्
स्वाङ्के गृहीत्वा यदिदं विचित्रम् ॥९॥
Snehena Badhnaasi Mano-[A]smadiiyam
Dossaan-Ashessaan Sagunnii-Karossi |
Ahetunaa No Dayase Sadossaan
Svaangke Grhiitvaa Yad-Idam Vicitram ||9||
Meaning:
9.1: (O Sarada Devi) You tie our Minds with the Tenderness of Maternal Love,
9.2: And orient our (lives which are filled with) endless Faults into (lives nurturing good) Qualities,
9.3: Without any motive You take Pity on us who are filled with various Faults,
9.4: And accepting us as we are, take us on Your Lap; This indeed is Surprising.
प्रसीद मातर्विनयेन याचे
नित्यं भव स्नेहवती सुतेषु ।
प्रेमैकबिन्दुं चिरदग्धचित्ते
विषिञ्च चित्तं कुरु नः सुशान्तम् ॥१०॥
Prasiida Maatar-Vinayena Yaace
Nityam Bhava Snehavatii Sutessu |
Premai[aa-E]ka-Bindum Cira-Dagdha-Citte
Vissin.ca Cittam Kuru Nah Sushaantam ||10||
Meaning:
10.1: O Mother, Please be Propitious, I implore You with a Humble Heart,
10.2: Please extend Your Motherly Love towards Your Children, Always,
10.3: Sprinkle one drop of Your Motherly Love in our Hearts, which are ever scorched (by the World),
10.4: And make our Hearts Moist with the deep Peace (of Your Loving Grace).
जननीं सारदां देवीं रामकृष्णं जगद्गुरुम् ।
पादपद्मे तयोः श्रित्वा प्रणमामि मुहुर्मुहुः ॥११॥
Jananiim Saaradaam Deviim Raamakrssnnam Jagadgurum |
Paada-Padme Tayoh Shritvaa Prannamaami Muhurmuhuh ||11||
Meaning:
11.1: O Mother Sarada Devi, and O Sri Ramakrishna the Spiritual Teacher of the World,
11.2: Taking Refuge in both of Your Lotus Feet, I Bow down to You again and again.
Note: Click over each Sanskrit word to get the meaning.
Click here to open the meanings in a new window.
Translated by greenmesg