Green Message - Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature
Swayam Vyakta Sthalams - Sanskrit Text with English Translation (Meaning)
स्वयं व्यक्त स्थलम्
Swayam Vyakta Sthalams
Sri Vishnu
आद्यं रङ्गमिति प्रोक्तं विमानं रङ्गसंज्ञितम् ।
श्रीमुष्णं वेङ्कटाद्रिं च साळग्रामं च नैमिशम् ।
तोयाद्रिं पुष्करं चैव नरनारायणाश्रमम् ।
अष्टौ मे मूर्तयः सन्ति स्वयंव्यक्ता महीतले ॥
Aadyam Ranggam-Iti Proktam Vimaanam Rangga-Samjnyitam |
Shriimussnnam Vengkattaadrim Ca Saallagraamam Ca Naimisham |
Toyaadrim Pusskaram Cai[a-E]va Nara-Naaraayanna-[A]ashramam |
Assttau Me Muurtayah Santi Svayam-Vyaktaa Mahiitale ||
Meaning:
1: First, called "Ranga" (Srirangam), the (great) Temple (of Srirangam), made known by the (great Lord) Ranga,
2: (Then) Srimushanam (Srimushnam) and Venkatadri (Tirumala), Salagrama (Muktinath) and Naimisha (Naimisharanya),
3: Toyadri (Thiruneermalai (Thoyadri) or Vanamamalai (Thotahdri)), Pushkara (Pushkar) and indeed Nara Narayana Ashrama (i.e. Badarikashrama or Badrinath),
4: These eight manifestations of mine present on Earth are Swayam-Vyakta (Self-Manifested).
Note: Click over each Sanskrit word to get the meaning.
Click here to open the meanings in a new window.
Translated by greenmesg.org
श्रीमुष्णं वेङ्कटाद्रिं च साळग्रामं च नैमिशम् ।
तोयाद्रिं पुष्करं चैव नरनारायणाश्रमम् ।
अष्टौ मे मूर्तयः सन्ति स्वयंव्यक्ता महीतले ॥
Aadyam Ranggam-Iti Proktam Vimaanam Rangga-Samjnyitam |
Shriimussnnam Vengkattaadrim Ca Saallagraamam Ca Naimisham |
Toyaadrim Pusskaram Cai[a-E]va Nara-Naaraayanna-[A]ashramam |
Assttau Me Muurtayah Santi Svayam-Vyaktaa Mahiitale ||
Meaning:
1: First, called "Ranga" (Srirangam), the (great) Temple (of Srirangam), made known by the (great Lord) Ranga,
2: (Then) Srimushanam (Srimushnam) and Venkatadri (Tirumala), Salagrama (Muktinath) and Naimisha (Naimisharanya),
3: Toyadri (Thiruneermalai (Thoyadri) or Vanamamalai (Thotahdri)), Pushkara (Pushkar) and indeed Nara Narayana Ashrama (i.e. Badarikashrama or Badrinath),
4: These eight manifestations of mine present on Earth are Swayam-Vyakta (Self-Manifested).
Note: Click over each Sanskrit word to get the meaning.
Click here to open the meanings in a new window.
Translated by greenmesg.org
Swayam Vyakta Kshetras:
1. Srirangam:
▬ Srirangam (Tiruchirappalli district, Tamil Nadu)
2. Srimushnam:
▬ Srimushnam (Cuddalore district, Tamil Nadu)
3. Venkatadri (Tirumala):
▬ Tirumala (Tirupati district, Andhra Pradesh)
4. Muktinath (Salagrama):
▬ Muktinath (Mustang district, Nepal)
5. Naimisharanya:
▬ Naimisharanya (Sitapur district, Uttar Pradesh)
6. Thoyadri (or Thotahdri):
▬ Thiruneermalai (Thoyadri) (Chennai district, Tamil Nadu)
▬ Vanamamalai (Thotahdri) (Tirunelveli district, Tamil Nadu)
7. Pushkara:
▬ Pushkar (Ajmer district, Rajasthan)
8. Badrikashrama (Nara-Narayana Ashrama):
▬ Badrinath (Chamoli district, Uttarakhand)
1. Srirangam:▬ Srirangam (Tiruchirappalli district, Tamil Nadu)
2. Srimushnam:
▬ Srimushnam (Cuddalore district, Tamil Nadu)
3. Venkatadri (Tirumala):
▬ Tirumala (Tirupati district, Andhra Pradesh)
4. Muktinath (Salagrama):
▬ Muktinath (Mustang district, Nepal)
5. Naimisharanya:
▬ Naimisharanya (Sitapur district, Uttar Pradesh)
6. Thoyadri (or Thotahdri):
▬ Thiruneermalai (Thoyadri) (Chennai district, Tamil Nadu)
▬ Vanamamalai (Thotahdri) (Tirunelveli district, Tamil Nadu)
7. Pushkara:
▬ Pushkar (Ajmer district, Rajasthan)
8. Badrikashrama (Nara-Narayana Ashrama):
▬ Badrinath (Chamoli district, Uttarakhand)
• Stotras of Lord Vishnu• Form of Lord Vishnu
• Incarnations - Deeds of Lord Vishnu
• Scriptures of Lord Vishnu
• Pilgrimages of Lord Vishnu
• Trees of Lord Vishnu
• Festivals of Lord Vishnu
• Devotees - Penances of Lord Vishnu
Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:
• Stotras• Scriptures
• Pilgrimages - by Groups - by Deities - by States - by Geography
• Sacred Geography - Mountains - Rivers
• Festivals
• Sages - Hermitages - Penances
• Saints - Ramakrishna - Vivekananda - Ramana
• Sadhana
• Sanskrit
• Nature
• Arts and Sciences
• Bharatavarsha - Puranic History - Puranic Lineage