Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

আজ ধানের ক্ষেতে রৌদ্রছায়ায় লুকোচুরি খেলা রে ভাই, লুকোচুরি খেলা _
নীল আকাশে কে ভাসালে সাদা মেঘের ভেলা রে ভাই _ লুকোচুরি খেলা ॥১॥
Aaj Dhaaner Kheete Raudro-Chaayyaayye Lukocuri Khelaa Re Bhaai,
Lukocuri Khelaa _
Niil Aakaashe Ke Bhaasaale Saadaa Megher Bhelaa Re Bhaai _ Lukocuri Khelaa ||1||

Meaning:
1.1: Oh my Friend, today the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek in the Paddy Field, the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek today,
1.2: (And see) Who has floated the Boat of White Clouds in the Blue Sky?
Oh my Friend, today the Sunlight and Shade are playing Hide-and-Seek in the Paddy Field,





আজ ভ্রমর ভোলে মধু খেতে _ উড়ে বেড়ায় আলোয় মেতে,
আজ কিসের তরে নদীর চরে চখা_চখীর মেলা ॥২॥
Aaj Bhramar Bhole Modhu Khete _ Urre Berraayye Aaloyye Mete,
Aaj Kiser Tare Nadiir Care Cakhaa_Cakhiir Melaa ||2||

Meaning:
2.1: Today the Bees have forgotten to sip Honey from the Flowers, and are just Flying about becoming one with the Light,
2.2: (And see) For what reasons are Swans moving about in the banks of the River?





ওরে, যাব না আজ ঘরে রে ভাই, যাব না আজ ঘরে ।
ওরে, আকাশ ভেঙে বাহিরকে আজ নেব রে লুট ক'রে ।
যেন জোয়ার জলে ফেনার রাশি বাতাসে আজ ছুটছে হাসি,
আজ বিনা কাজে বাজিয়ে বাঁশি কাটবে সকল বেলা ॥৩॥
Ore, Jaabo Naa Aaj Ghare Re Bhaai, Jaabo Naa Aaj Ghare |
Ore, Aakaash Bhenge Baahirke Aaj Nebo Re Lutt Ka're |
Jeno Joyyaar Jale Phenaar Raashi Baataase Aaj Chuttche Haasi,
Aaj Binaa Kaaje Baajiyye Baashi Kaattbe Sakal Belaa ||3||

Meaning:
3.1: O my Friend, today I will not go Home, today I will not go Home, ...
3.2: ... Today I am feeling like breaking the Space and taking away Nature with me,
3.3: (Look) As if the Foams from the High-Tide in a River are moving with the Laughter of the Breeze,
3.4: (Friend) Today I will spend the whole day playing Flute in the lap of this Nature, today I will spend the whole day without work in this Nature.



Translated by greenmesg

---