Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

মন মোর মেঘের সঙ্গী,
উড়ে চলে দিগ্দিগন্তের পানে
নিঃসীম শূণ্যে শ্রাবণবর্ষণসঙ্গীতে
রিমিঝিম রিমিঝিম রিমিঝিম ॥১॥
Mono Mor Meghero Sanggii,
Urre Cale Digdigantero Paane
Nihsiimo Shuunnye Shraabanno-Barssanno-Sanggiite
Rimijhim Rimijhim Rimijhim ||1||

Meaning:
1.1: (Today) My Mind has become the companion of the Clouds of the Sky, ...
1.2: ... and is flying towards the Horizons in all Directions, ...
1.3: ... towards the Vast Space, along with the Music of the Rains of Sravana (a month of the rainy season), ...
1.4: ... Rimi Jhim, Rimi Jhim, Rimi Jhim (sound of rain drops).





মন মোর হংসবলাকার পাখায় যায় উড়ে
ক্বচিত্‍ ক্বচিত্‍ চকিত তড়িত_আলোকে ।
ঝঞ্ঝণমঞ্জীর বাজায় ঝঞ্ঝা রুদ্র আনন্দে ॥২॥
Mono Mor Hamsa-Balaakaaro Paakhaayye Jaayye Urre
Kwacito Kwacito Cakito Tarrito_Aaloke |
Jhan.jhanna-Man.jiira Baajaayye Jhan.jhaa Rudro Aanande ||2||

Meaning:
2.1: My Mind is flying on the Wings of the Swans in the vast Sky, ...
2.2: ... which (i.e. the Sky) is getting startled by intermittent Lightning,
2.3: The Rainstorm is playing the cymbals of clattering Thunder with the Joy of the power of Rudra (symbol of destructive power), ...





কলো_কলো কলমন্দ্রে নির্ঝরিণী
ডাক দেয় প্রলয়_আহ্বানে ॥৩॥
Kalo_Kalo Kalo-Mandre Nirjharinnii
Ddaak Deyye Pralayya_Aahbaane ||3||

Meaning:
3.1: The River is rapidly flowing with great Kalo-Kalo sound ...
3.2: ... and attuning itself with this call of destruction all around.





বায়ু বহে পূর্বসমুদ্র হতে
উচ্ছল ছলো ছলো তটিনীতরঙ্গে ॥৪॥
Baayyu Bahe Puurbo-Samudro Hote
Ucchalo Chalo Chalo Tattinii-Tarangge ||\4||

Meaning:
4.1: The Wind is blowing with great speed from the Sea in the East, ...
4.2: ... and swelling the River creating restless Waves over it,





মন মোর ধায় তারি মত্ত প্রবাহে
তাল_তমাল_অরণ্যে
ক্ষুব্ধ শাখার আন্দোলনে ॥৫॥
Mono Mor Dhaayye Taari Matto Prabaahe
Taalo_Tamaalo_Arannye
Khubdha Shaakhaaro Aandolone ||5||

Meaning:
5.1: My mind is running like the frenzied flow of the River, ...
5.2: ... and also swinging like the Tala and Tamala trees in the forest, ...
5.3: ... whose branches are swinging in an agitated manner in this fury of Nature.



Translated by greenmesg

---