Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

পৌষ তোদের ডাক দিয়েছে, আয় রে চলে আয় আয় আয় ।
ডালা যে তার ভরেছে আজ পাকা ফসলে, মরি হায় হায় হায় ॥১॥
Pauss Toder Ddaak Diyyeche, Aayye Re Cole Aayye Aayye Aayye |
Ddaalaa Je Taar Bhareche Aaj Paakaa Phasole, Mori Haayye Haayye Haayye ||1||

Meaning:
1.1: The Winter Season Paush is calling you all; Come out ... Come out ... Come out,
1.2: Her (i.e. Earth's) Basket is today Full with Ripe Harvest, seeing the Beauty of which I am wonderstruck,





হাওয়ার নেশায় উঠলো মেতে দিগ্বধূরা ধানের ক্ষেতে _
রোদের সোনা ছড়িয়ে পড়ে মাটির আঁচলে, মরি হায় হায় হায় ॥২॥
Haaoyyaar Neshaayye Utthlo Mete Digbadhuuraa Dhaaner Khete _
Roder Sonaa Charriyye Parre Maattir Aa.cole, Mori Haayye Haayye Haayye ||2||

Meaning:
2.1: The Breeze swaying the Paddy Fields have intoxicated the four Directions like a newly married Bride, ...
2.2: ... and the Golden Rays of the Sun has spread upon the garment of the Earth, seeing the Beauty of which I am wonderstruck,





মাঠের বাঁশি শুনে শুনে আকাশ খুশি হল ।
ঘরেতে আজ কে রবে গো, খোলো খোলো দুয়ার খোলো ।
আলোর হাসি উঠল জেগে, ধানের শিষে শিশির লেগে _
ধরার খুশি ধরে না গো, ওই_যে উথলে, মরি হায় হায় হায় ॥৩॥
Maatther Baa.shi Shune Shune Aakaash Khushi Holo |
Gharete Aaj Ke Rabe Go, Kholo Kholo Duyyaar Kholo |
Aalor Haasi Utthlo Jege, Dhaaner Shisse Shishir Lege _
Dharaar Khushi Dhare Naa Go, Oi_Je Uthalo, Mori Haayye Haayye Haayye ||3||

Meaning:
3.1: Hearing the Flute of the Field (in this Happy Season) the Sky has become Happy,
3.2: Who will stay within the House now?
Open your Doors everyone, O open your Doors (and come out in the Field to see the Beauty of Nature),
3.3: The Laughter of the Light has awakened, after getting reflected from the Dew drops over the Ears of the Corns, ...
3.4: The Joy of the Earth has gone beyond bounds, and overflowing; seeing the Beauty of which I am wonderstruck.



Translated by greenmesg

---