Green Message
Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature
Eki Labanye Purno Prano Pranesha He - Rabindra Sangeet translation - Poem of Rabindranath Tagore
একি লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ, প্রাণেশ হে
Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
O What Beauty has filled Nature
and its Life-forms, O the Lord of Life,
due to advent of this Spring
একি লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ, প্রাণেশ হে,
আনন্দবসন্তসমাগমে ॥
বিকশিত প্রীতিকুসুম হে
পুলকিত চিতকাননে ॥১॥
Eki Laabannye Puurnna Praanna, Praannesha He,
Aananda-Basanta-Samaagame ||
Bikoshito Priiti-Kusumo He
Pulakita Cito-Kaanane ||1||
Meaning:
1.1: O What Beauty has filled Nature and its Life-forms, O the Lord of Life, ...
1.2: ... due to advent of this Joyous Spring,
1.3: Love for all has blossomed O Friend (due to the beauty of Spring), ...
1.4: ... within the Joyous Garden of my Heart,
জীবনলতা অবনতা তব চরণে ।
হরষগীত উচ্ছ্বসিত হে
কিরণমগন গগনে ॥২॥
Jiibana-Lataa Abanataa Tabo Caranne |
Harassa-Giito Ucchbasito He
Kiranno-Magano Gagane ||2||
Meaning:
2.1: The Creeper of my Life has bowed down at Your feet today, O Lord,
2.2: Joyous Songs are overflowing, O Friend, ...
2.3: ... overflowing the Sky, which is filled with Sun Rays,
O What Beauty has filled Nature due to advent of this Joyous Spring.
Translated by greenmesg
আনন্দবসন্তসমাগমে ॥
বিকশিত প্রীতিকুসুম হে
পুলকিত চিতকাননে ॥১॥
Eki Laabannye Puurnna Praanna, Praannesha He,
Aananda-Basanta-Samaagame ||
Bikoshito Priiti-Kusumo He
Pulakita Cito-Kaanane ||1||
Meaning:
1.1: O What Beauty has filled Nature and its Life-forms, O the Lord of Life, ...
1.2: ... due to advent of this Joyous Spring,
1.3: Love for all has blossomed O Friend (due to the beauty of Spring), ...
1.4: ... within the Joyous Garden of my Heart,
জীবনলতা অবনতা তব চরণে ।
হরষগীত উচ্ছ্বসিত হে
কিরণমগন গগনে ॥২॥
Jiibana-Lataa Abanataa Tabo Caranne |
Harassa-Giito Ucchbasito He
Kiranno-Magano Gagane ||2||
Meaning:
2.1: The Creeper of my Life has bowed down at Your feet today, O Lord,
2.2: Joyous Songs are overflowing, O Friend, ...
2.3: ... overflowing the Sky, which is filled with Sun Rays,
O What Beauty has filled Nature due to advent of this Joyous Spring.
Translated by greenmesg
Poems of Sri Rabindranath Tagore in this site - Rabindra Sangeet translations:
- Aaj Dhaner Khete Raudra Chayay Lukochurir Khela
- Aakash Bhara Surja Tara Viswa Bhara Praan
- Aaloker Ai Jharna Dharaye Dhuiye Daao
- Aamar Mukti Aaloye Aaloye
- Aanandadhara Bahiche Bhubane
- Cakkhe Aamar Trishna Ogo, Trishna Aamar Bakko Jurre
- Ei Lobhinu Sangha Tabo Sundaro He Sundaro
- Eki Labanye Purno Prano Pranesha He
- Eso Shyamala Sundara
- Gram Chara Ai Ranga Matir Path
- Megher Kole Rod Heseche, Baadol Geche Ttutti
- Mono Mor Meghero Sanghi
- Nil Digante Oi Phuler Aagun Laglo
- Ore Bhai Phagun Legeche Bone Bone
- Paush Toder Daak Diyeche
- Shiter Haowaye Laglo Nachon Amlakir Oi Ddale Ddale
(Requires installation of Bengali font in the browser)
Bharatavarsha - The Land of Gods and Sages:
1. Stotras2. Scriptures
3. Pilgrimages
4. Festivals
5. Saints: Ramakrishna - Vivekananda - Ramana
6. Sadhana
7. Sanskrit
8. Nature