Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

গ্রামছাড়া ঐ রাঙা মাটির পথ আমার মন ভুলায় রে ।
ওরে কার পানে মন হাত বাড়িয়ে লুটিয়ে যায় ধুলায় রে ॥১॥
Graam-Chaarraa Ai Raangaa Maattir Path Aamaar Man Bhulaayye Re |
Ore Kaar Paane Mon Haat Baarriyye Luttiyye Jaayye Dhulaayye Re ||1||

Meaning:
1.1: The Reddish Soil Road leading from the Village has made my Mind get lost far far away,
1.2: Oh! towards whom has my Mind stretched out its hands and then rolls down on the Dust?





ও যে আমায় ঘরের বাহির করে, পায়ে_পায়ে পায়ে ধরে _
ও যে কেড়ে আমায় নিয়ে যায় রে যায় রে কোন্ চুলায়ে রে ।
ও যে কোন্ বাঁকে কী ধন দেখাবে, কোন্‌খানে কী দায় ঠেকাবে _
কোথায় গিয়ে শেষ মেলে যে ভেবেই না কুলায় রে ॥২॥
O Je Aamaayye Gharer Baahir Kare, Paayye_Paayye Paayye Dhore _
O Je Kerre Aamaayye Niyye Jaayya Re Jaayya Re Kon Culaayye Re |
O Je Kon Baake Kii Dhon Dekhaabe, Konkhaane Kii Daayye Tthekaabe _
Kothaayye Giyye Shess Mele Je Bhebei Naa Kulaayya Re ||2||

Meaning:
2.1: Oh! it has made myself go Out of my Home, by holding each Step of my Feet, ...
2.2: ... and taking me away forcefully, is leading me to which unknown Place I know not,
3.1: Oh! what Treasure will it show me in which Turn, and what Obstacle will it pose in which Place, ...
3.2: ... and where will it end, I cannot think it out, I cannot think it out,

The Reddish Soil Road leading from the Village has made my Mind get lost far far away.



Translated by greenmesg

---