Green Message: The Evergreen Messages of Spirituality, Sanskrit and Nature

এসো শ্যামল সুন্দর
আনো তব তাপহরা তৃষাহরা সঙ্গসুধা ।
বিরহিণী চাহিয়া আছে আকাশে ॥১॥
Eso Shyaamolo Sundaro,
Aano Tabo Taapo-Haraa Trssaa-Haraa Sangga-Sudhaa |
Birahinnii Caahiyyaa Aache Aakaashe ||1||

Meaning:
1.1: Come, O the Beautiful Green (of the Rainy Season),
1.2: Bring your Nectar-like Companionship, which removes the Heat and the Thirst,
1.3: The one Separated from you is Looking at the Sky intently.

Come, O the Beautiful Green (of the Rainy Season).





সে যে ব্যথিত হৃদয় আছে বিছায়ে
তমালকুঞ্জ পথে সজল ছায়াতে
নয়নে জাগিছে করুণ রাগিণী ॥২॥
Se Je Byathito Hrdaye Aache Bichaayye
Tamaalo-Kun.ja Pathe Sajalo Chaayaate
Nayyane Jaagiche Karunna Raaginnii ||2||

Meaning:
2.1: He has laid down and Spread out his Distressed Heart ...
2.2: ... on the Way inside the Dark Groves, under the Moist Shade,
2.3: His Eyes are playing the Sad Tunes of separation.

Come, O the Beautiful Green (of the Rainy Season).





বকুলমুকুল রেখেছে গাঁ‍থিয়া
বাজিছে অঙ্গনে মিলনবাঁ‍শরি ।
আনো সাথে তোমার মন্দিরা
চঞ্চল নৃত্যের বাজিবে ছন্দে সে _
বাজিবে কঙ্কণ, বাজিবে কিঙ্কিণী,
ঝঙ্কারিবে মঞ্জীর রুণু রুণু ॥৩॥
Bakulo-Mukulo Rekheche G.aathiyyaa
Baajiche Anggane Milano-B.aashari |
Aano Saathe Tomaaro Mandiraa
Can.cala Nrtyer Baajibe Chande Se _
Baajibe Kangkanna, Baajibe Kingkinnii,
Jhangkaaribe Man.jiira Runnu Runnu ||3||

Meaning:
3.1: Nature has woven the garland of Sprouts of the Bakula plants (in preparation of your arrival),
3.2: On the Courtyard, the Flute is Playing the tunes of this great Union,
3.3: Now you bring your Cymbals (of rain drops),
3.4: It will now Play with the Rhythm of the Restless Dance (of the rains),
3.5: The Bracelets of Nature will now Jingle (with the rains) , ...
3.6: The Anklets of Nature will now Jingle with the sound Runu, Runu, Runu.

Come, O the Beautiful Green (of the Rainy Season).
Bring your Nectar-like Companionship, which removes the Heat and the Thirst,
The one Separated from you is Looking at the Sky intently.



Translated by greenmesg

---